1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato conosco www.SubtitleDB.org hoje
2
00:03:09,571 --> 00:03:13,439
- Você é um animal!
- Eu quero me casar com ela.
3
00:03:14,266 --> 00:03:16,971
Por nada no mundo.
Seu pai era louco.
4
00:03:54,148 --> 00:03:56,332
�O vinho do castelo
não é digno de Jodeau?
5
00:03:56,748 --> 00:03:58,818
Podemos fazer um melhor.
6
00:03:59,650 --> 00:04:01,666
Você já tentou um melhor?
7
00:04:02,122 --> 00:04:06,934
Uma garrafa da nossa
reserva. Vamos ver se você aprova.
8
00:04:27,582 --> 00:04:29,651
Qual é o gosto?
9
00:04:29,758 --> 00:04:31,293
O de sempre.
10
00:04:31,481 --> 00:04:33,569
Como uma bela mulher,
com roupas simples.
11
00:04:39,575 --> 00:04:41,783
- Eu posso aprender.
- Adivinhar?
12
00:04:42,398 --> 00:04:44,478
Seja seu melhor viajante.
13
00:04:53,733 --> 00:04:55,752
Bobagem.
14
00:06:24,072 --> 00:06:26,108
Você adormeceu.
15
00:06:26,919 --> 00:06:29,128
[NÃO TRADUZIDO]
16
00:06:48,664 --> 00:06:50,665
Você está bêbado?
17
00:06:51,544 --> 00:06:53,524
Meu pai não quer que eu me case.
18
00:06:53,736 --> 00:06:55,724
Por que?
19
00:06:57,313 --> 00:06:59,689
O pai dela era
louco Ele latiu como um cachorro.
20
00:07:01,200 --> 00:07:03,435
�Para a lua ou para o
pessoas que você não gostou?
21
00:07:05,256 --> 00:07:07,300
Como é chamado?
22
00:07:08,912 --> 00:07:10,957
Azul celeste.
23
00:07:20,000 --> 00:07:21,965
É seu?
24
00:07:22,576 --> 00:07:24,684
Das nossas uvas.
25
00:07:25,192 --> 00:07:27,281
Nós vendemos para o castelo.
26
00:07:37,921 --> 00:07:39,933
Nada mal.
27
00:07:41,008 --> 00:07:42,253
Pode ser melhor.
28
00:07:43,216 --> 00:07:44,637
Como?
29
00:07:46,640 --> 00:07:49,266
É um vinho de
camponeses. Nada mais.
30
00:07:50,757 --> 00:07:53,617
A terra é nossa.
Mas eles controlam isso.
31
00:07:55,812 --> 00:07:58,397
deveríamos fazer
nosso próprio vinho.
32
00:08:00,068 --> 00:08:02,694
Você deveria plantar mais alto.
Por todos esses lados.
33
00:08:04,060 --> 00:08:06,145
Nós fizemos isso. Nada cresceu.
34
00:08:09,021 --> 00:08:11,033
Encontre-me aqui, em mais um ano.
35
00:08:13,444 --> 00:08:15,453
- Eu vou morrer?
- Espero que não.
36
00:08:15,600 --> 00:08:20,396
Eu tenho algo para você. e eu quero
sabe o que aconteceu com Celeste.
37
00:08:21,417 --> 00:08:23,374
Você já não sabe?
38
00:08:23,409 --> 00:08:26,152
Como posso saber algo
O que ainda não aconteceu?
39
00:08:28,496 --> 00:08:31,741
Escreva para ele. Diga a ele seus sentimentos.
40
00:08:37,464 --> 00:08:40,768
E no próximo ano talvez
Celebraremos seu casamento.
41
00:09:22,943 --> 00:09:25,012
Querida Celeste,
42
00:09:25,712 --> 00:09:28,744
Escrevo para você com a esperança
que você me conhece melhor,
43
00:09:30,271 --> 00:09:32,328
e deixe-me conhecer você.
44
00:09:33,871 --> 00:09:38,548
Porque conhecendo você, cada parte
de você, é um desejo selvagem.
45
00:10:31,791 --> 00:10:35,452
[NÃO TRADUZIDO]
46
00:10:36,134 --> 00:10:38,156
Falei como o cachorro.
47
00:10:42,407 --> 00:10:44,391
Assim.
48
00:10:46,877 --> 00:10:50,237
- E o cachorro?
- Está amaldiçoado. Ele não late mais.
49
00:10:53,885 --> 00:10:58,662
- Existem mais assombrados?
- Como? A bruxaria acabou.
50
00:11:21,316 --> 00:11:23,373
Há muitos, ouça. Ele late.
51
00:11:48,700 --> 00:11:51,088
- Tem cheiro de neve.
- As alturas.
52
00:11:56,027 --> 00:11:58,080
E? Vamos comemorar hoje?
53
00:11:58,730 --> 00:12:01,564
Para dois, meu casamento e
Celeste está grávida.
54
00:12:02,579 --> 00:12:04,648
Bom trabalho.
55
00:12:05,003 --> 00:12:07,803
Você plantou suas vinhas. Olhar.
56
00:12:12,986 --> 00:12:15,016
Eu disse que era possível.
57
00:12:24,379 --> 00:12:26,251
O que é isso?
58
00:12:26,387 --> 00:12:30,431
Monges italianos fazem isso.
Com uvas como estas.
59
00:12:33,467 --> 00:12:37,555
Eu sinto... calcário.
60
00:12:37,556 --> 00:12:39,656
É o sabor do lugar.
61
00:12:39,786 --> 00:12:41,466
O que cresce lá,
seus animais.
62
00:12:41,467 --> 00:12:43,467
A personalidade dos viticultores.
63
00:12:45,018 --> 00:12:48,395
É o vinho, mas tudo
Tudo começa na terra.
64
00:12:53,026 --> 00:12:55,122
Experimente.
65
00:12:57,658 --> 00:13:00,543
- É assim que eles fazem.
-Os monges? Eles comem a terra?
66
00:13:00,978 --> 00:13:03,000
Eles fazem isso, em várias partes.
67
00:13:04,186 --> 00:13:06,134
Experimente.
68
00:13:12,001 --> 00:13:13,990
Calcário.
69
00:13:14,672 --> 00:13:16,866
Agora a partir daí.
70
00:13:25,569 --> 00:13:27,630
Aqui está outro sabor.
71
00:13:27,864 --> 00:13:31,178
- Mineral... cobre.
- Você tem que equilibrar o sabor.
72
00:13:31,881 --> 00:13:35,065
Pense nos sabores que
você deseja e junte-os à terra.
73
00:13:36,446 --> 00:13:40,159
- A terra aqui é pobre.
- Para vinhas não é preciso terra boa.
74
00:13:41,093 --> 00:13:45,071
Terras pobres significam,
minerais, pedras, sabor, aroma...
75
00:13:46,943 --> 00:13:50,508
As plantas lutam por si mesmas.
Eles se esforçam pelo que é necessário.
76
00:13:51,159 --> 00:13:54,583
E esse esforço será visto em
a personalidade do vinho.
77
00:13:57,703 --> 00:13:59,784
Experimente estes.
78
00:14:01,093 --> 00:14:05,646
Eles são do meu jardim. Eles são poucos,
mas eles crescem em terras pobres.
79
00:14:07,575 --> 00:14:09,252
Quanto vai demorar?
80
00:14:09,415 --> 00:14:12,744
�Para fazer um bom
vinho? Toda a sua vida.
81
00:14:15,159 --> 00:14:21,464
Uma ideia. Vamos nos encontrar aqui esta noite
todos os anos, pelo resto da vida.
82
00:14:22,687 --> 00:14:24,644
Para o resto da minha vida?
83
00:14:25,063 --> 00:14:27,144
Algum problema?
84
00:14:31,700 --> 00:14:33,344
É azar falhar com você?
85
00:14:33,559 --> 00:14:36,624
Há muitos deles, não estou aqui por você
vendendo um porco doente.
86
00:14:37,447 --> 00:14:39,880
Eu te trato como uma pessoa comum,
porque sou uma pessoa comum.
87
00:14:40,033 --> 00:14:44,163
Você é comum. Mas sim
você quer que tudo possa mudar.
88
00:14:45,075 --> 00:14:47,714
Quero fazer o melhor vinho,
melhor do que aquele no castelo.
89
00:14:48,258 --> 00:14:51,386
- Seu próprio vinho?
- Um que ninguém tentou.
90
00:14:51,793 --> 00:14:55,766
Ver? Você tem o desejo, o
terra e agora as vinhas.
91
00:14:57,973 --> 00:14:59,722
E eu tenho você.
92
00:15:00,837 --> 00:15:04,485
É verdade. Mas eu não
Eu sei se você terá sucesso.
93
00:15:05,645 --> 00:15:09,229
Não espero recompensa ou
punição, eu nunca prometi.
94
00:15:10,340 --> 00:15:12,365
Apenas venha.
95
00:15:33,309 --> 00:15:35,300
Existem muitos deles.
96
00:16:50,618 --> 00:16:51,959
Senhor.
97
00:16:53,082 --> 00:16:55,831
Senhor. está coletando
muito cedo.
98
00:16:56,562 --> 00:17:00,075
Se você quiser esperar, pegue-os
uvas que você plantou no topo.
99
00:17:00,523 --> 00:17:03,855
- Se é isso que você quer.
- Prova. Eles não estão prontos.
100
00:17:04,674 --> 00:17:06,767
Ouvi dizer que uma tempestade está chegando.
101
00:17:07,850 --> 00:17:10,259
Mas o céu está
limpo. Apenas experimente.
102
00:17:15,386 --> 00:17:17,475
A semente é amarga.
103
00:17:18,218 --> 00:17:20,675
Espere pelo menos um
dia, faria diferença.
104
00:17:20,938 --> 00:17:22,579
Ou perder toda a colheita.
105
00:17:23,970 --> 00:17:25,963
E então o que?
106
00:17:26,762 --> 00:17:28,683
Deixei minha parte de fora.
107
00:17:29,882 --> 00:17:31,943
estou disposto
para fazer a irrigação.
108
00:17:32,994 --> 00:17:36,843
E seu pai? O que você vai comer?
E se você estiver errado?
109
00:17:40,242 --> 00:17:44,906
Essas vinhas não crescerão.
Eu sei mais do que você, meu amigo.
110
00:17:46,834 --> 00:17:50,329
Adoro o seu entusiasmo, mas
Não quero complicar seu pai.
111
00:17:53,389 --> 00:17:55,510
[NÃO TRADUZIDO]
112
00:18:08,423 --> 00:18:12,728
fiquem juntos. junte-se ao exército.
A França precisa de você.
113
00:18:44,768 --> 00:18:46,781
Não vá.
114
00:18:55,224 --> 00:18:57,312
[NÃO TRADUZIDO]
115
00:18:59,008 --> 00:19:02,045
posso esperar outro
semana. Até dois.
116
00:19:05,480 --> 00:19:09,629
- Você não pode ter certeza.
- Não, eu tinha certeza, eu estava certo.
117
00:19:15,392 --> 00:19:17,424
Eu não vejo a diferença?
118
00:19:20,552 --> 00:19:23,561
Você pensa como uma pessoa comum e
Você sempre será, Celeste.
119
00:19:27,008 --> 00:19:28,641
Eu quero mais para nós.
120
00:19:34,232 --> 00:19:36,779
Eu preciso de algum
dinheiro para começar.
121
00:19:38,879 --> 00:19:41,245
Napoleão nos deu a oportunidade.
122
00:19:49,604 --> 00:19:53,294
Não se preocupe. Retorno�
antes do bebê nascer.
123
00:19:55,106 --> 00:19:57,223
Deus está feliz comigo.
124
00:20:12,397 --> 00:20:14,455
�Padre!
125
00:21:23,250 --> 00:21:25,076
Por favor,
126
00:21:25,305 --> 00:21:27,399
d�jame beber.
127
00:21:29,169 --> 00:21:31,092
Se avinagr�.
128
00:21:31,285 --> 00:21:33,295
Por favor...
129
00:23:01,937 --> 00:23:03,984
Ay�dame.
130
00:23:32,039 --> 00:23:34,226
Sabina, é o seu pai.
131
00:24:12,170 --> 00:24:14,229
Onde está meu pai?
132
00:24:37,091 --> 00:24:39,112
Onde você esteve?
133
00:24:39,147 --> 00:24:40,701
Aqu�, como acordamos.
134
00:24:41,578 --> 00:24:43,697
Por que você não me contou
que eu ficaria em casa?
135
00:24:44,102 --> 00:24:46,670
- Qual seria a diferença?
- Você tem que me proteger.
136
00:24:46,971 --> 00:24:49,671
Você fala como você sabe
o que é melhor para mim.
137
00:24:49,919 --> 00:24:52,265
O que aconteceu, não foi o melhor?
138
00:24:59,444 --> 00:25:01,538
Meu pai morreu trabalhando
nestas vinhas.
139
00:25:02,939 --> 00:25:03,939
Eles acabaram com ele.
140
00:25:05,328 --> 00:25:07,330
Trabalhando no castelo
e suas terras o mataram.
141
00:25:08,463 --> 00:25:10,497
Celeste tenta, mas...
142
00:25:13,047 --> 00:25:15,109
Por que você não os ajudou?
143
00:25:16,872 --> 00:25:19,162
ele ia morrer,
com você ao lado dele ou não.
144
00:25:20,990 --> 00:25:24,697
Celeste aceitou seu desejo de ir embora.
Ela não esperava que ele a protegesse.
145
00:25:26,274 --> 00:25:28,282
Por que ela faria isso?
Por que você faz isso?
146
00:25:29,395 --> 00:25:33,589
Você é um anjo! Se eu não
você protege, por que você está aqui?
147
00:25:39,930 --> 00:25:42,000
Porque eu quero ser.
148
00:25:57,843 --> 00:25:59,762
Eu me pergunto como é.
149
00:26:00,218 --> 00:26:02,128
Depende de muitas coisas.
150
00:26:02,129 --> 00:26:04,038
Como você cuidou dela,
como você a tratou.
151
00:26:05,265 --> 00:26:07,592
Este vinho tem dois
anos de maturação.
152
00:26:10,042 --> 00:26:12,395
Pode ou não ser bom.
153
00:26:20,010 --> 00:26:22,240
O tempo passou a seu favor.
154
00:26:23,913 --> 00:26:26,037
Agora me mostre o seu melhor.
155
00:26:27,282 --> 00:26:29,467
Eu quero saber tudo
sobre Sobran Jodeau.
156
00:26:30,256 --> 00:26:32,562
Qualquer coisa que você queira me contar.
157
00:26:47,973 --> 00:26:50,135
O nome dela é Nicoletta.
158
00:26:55,550 --> 00:26:58,942
É minha única alegria,
desde a guerra.
159
00:27:15,190 --> 00:27:17,280
Experimente.
160
00:27:32,952 --> 00:27:35,075
Sinto muito... para os gourmets.
161
00:27:35,686 --> 00:27:39,681
Pessoa interessante. Palestino.
Ele fermenta seu vinho em jarras de barro.
162
00:27:39,716 --> 00:27:42,720
Não. Não só isso.
163
00:27:44,592 --> 00:27:46,747
Eu o sinto, como ele vive.
164
00:27:48,584 --> 00:27:52,042
Como você pensa. Como
cozinha para seus filhos.
165
00:27:56,456 --> 00:27:58,534
Sua vida está no vinho.
166
00:27:59,464 --> 00:28:01,465
Sua aposta.
167
00:28:02,200 --> 00:28:04,499
Você quer que eu te proteja disso?
168
00:28:06,152 --> 00:28:08,366
Você quer isso para ela?
169
00:28:09,752 --> 00:28:14,018
Proteja-a do mal. De
dor. Isso é o que eu quero.
170
00:28:19,710 --> 00:28:22,024
"Eu me senti da mesma maneira
Pai, quando eu fui embora?
171
00:28:24,548 --> 00:28:27,006
Ou quando você morre sem
saber se ele estava vivo ou não.
172
00:28:31,852 --> 00:28:33,951
Espero que não.
173
00:28:35,476 --> 00:28:39,483
De qualquer forma, ele te deu o
oportunidade de escolher.
174
00:28:44,035 --> 00:28:46,085
Tudo está em suas mãos, Sobran.
175
00:28:46,635 --> 00:28:49,348
Sua vida, seu vinho.
176
00:28:50,786 --> 00:28:53,704
- Quero que isso fique entre nós.
- Bom.
177
00:28:59,426 --> 00:29:01,657
Construa uma adega.
Você vai precisar de um em breve.
178
00:29:34,824 --> 00:29:36,868
Há muitos...
179
00:29:39,133 --> 00:29:41,422
Senhora, eu venho para
fale com o marido dela.
180
00:29:44,767 --> 00:29:46,798
Bem...
181
00:29:47,759 --> 00:29:51,305
Você pode perguntar a ele quando
talvez, deixe-o ir me ver.
182
00:29:53,902 --> 00:29:55,976
Jodeau...
183
00:29:56,824 --> 00:29:58,829
Aí está você.
184
00:30:01,698 --> 00:30:03,851
Podemos conversar sobre negócios?
185
00:30:05,141 --> 00:30:07,228
As uvas não estão à venda.
186
00:30:07,847 --> 00:30:09,878
Farei meu próprio vinho.
187
00:30:10,157 --> 00:30:13,047
Quando você tentar, não
Ele vai duvidar de mim novamente.
188
00:30:14,322 --> 00:30:16,556
Terei prazer em beber com você.
189
00:30:17,323 --> 00:30:20,367
Espero viver até esse dia.
190
00:30:23,225 --> 00:30:25,159
Senhora.
191
00:31:14,651 --> 00:31:18,745
- Mas não temos dinheiro.
- Não por enquanto, mas em breve.
192
00:32:16,709 --> 00:32:18,815
Nosso primeiro vinho.
193
00:32:24,259 --> 00:32:26,449
Eu sinto o nascimento
de uma nova vida.
194
00:32:28,941 --> 00:32:30,795
E areia. Temos sorte.
195
00:32:31,099 --> 00:32:33,346
O primeiro de muitos.
196
00:32:39,039 --> 00:32:41,062
Isso é bom.
197
00:32:42,325 --> 00:32:45,297
Experimente. É nosso. Ano 1815.
198
00:32:47,518 --> 00:32:49,606
- Há muitos, não
- Você não quer sucesso?
199
00:32:50,026 --> 00:32:52,629
tem vestidos
elegante, lindo.
200
00:32:55,038 --> 00:32:57,825
Mas o que vamos comer?
Você gasta tudo no porão.
201
00:32:58,271 --> 00:33:00,690
Em breve teremos
lucros. Eu prometo.
202
00:33:21,822 --> 00:33:23,865
Nicoleta...
203
00:33:27,814 --> 00:33:29,886
Qual é o gosto?
204
00:34:03,679 --> 00:34:05,744
Com cuidado.
205
00:34:07,054 --> 00:34:09,127
Aurora.
206
00:34:11,832 --> 00:34:13,887
Como senti sua falta.
207
00:34:19,555 --> 00:34:22,719
Minha sobrinha, Baronesa
Aurora de Valday.
208
00:34:23,149 --> 00:34:26,623
Existem muitos Jodeaus. Seu
meu pai trabalhava para mim.
209
00:34:28,003 --> 00:34:30,206
E agora, ao que parece,
É minha competição.
210
00:34:30,910 --> 00:34:33,785
Experimente agora. Depois
em mais seis meses.
211
00:34:35,940 --> 00:34:38,110
Um presente para você, Baronesa.
212
00:35:09,541 --> 00:35:13,663
Você já está entediado? não deveria
tendo deixado você estudar em Paris.
213
00:35:15,174 --> 00:35:17,828
Parecia mais um mosteiro,
do que um templo da ciência.
214
00:35:18,109 --> 00:35:20,648
Isso não te impediu. Vir.
215
00:35:21,799 --> 00:35:24,801
Vamos comemorar em homenagem a
seu novo conhecimento.
216
00:35:34,814 --> 00:35:37,007
Tem gosto de terra.
217
00:35:37,575 --> 00:35:40,250
Você deve ser paciente
com vinho, Aurora.
218
00:35:40,532 --> 00:35:42,811
E com o povo.
219
00:35:47,831 --> 00:35:50,227
Ele é importante aqui em Aluza?
220
00:35:50,780 --> 00:35:54,088
Por que? Você não gosta dele?
221
00:35:54,861 --> 00:35:58,062
Não é tanto quanto
dizer que não gosto disso.
222
00:35:59,365 --> 00:36:02,758
Ele é um homem íntegro
nesses lugares.
223
00:36:05,255 --> 00:36:07,650
Se você pensar sobre
herdar a propriedade,
224
00:36:08,383 --> 00:36:11,833
você terá que
relacionar-se com Jodeau.
225
00:36:11,868 --> 00:36:13,886
"Sim, é isso" eu herdei.
226
00:36:17,180 --> 00:36:21,890
Querido, corrija-me se eu estiver errado,
Achei que você não iria se casar novamente.
227
00:36:28,310 --> 00:36:33,129
Minha garota, eu sei que você sentiu falta dele. mas
o amor por um homem não é tudo.
228
00:36:35,669 --> 00:36:38,428
É possível ser feliz aqui.
229
00:36:47,391 --> 00:36:49,483
Algumas notícias do Marquês.
230
00:36:49,768 --> 00:36:51,840
Não.
231
00:36:53,074 --> 00:36:55,126
Da Baronesa?
232
00:37:04,056 --> 00:37:06,100
Você está com febre.
233
00:37:21,308 --> 00:37:23,403
Estou com fome.
234
00:37:24,575 --> 00:37:27,837
Não há pão. Talvez o
as crianças querem comer sujeira.
235
00:37:28,758 --> 00:37:30,790
Dê-lhes a minha parte.
236
00:37:38,734 --> 00:37:40,738
Deus... Há muitos!
237
00:37:43,179 --> 00:37:45,261
Procure o padre.
238
00:37:47,893 --> 00:37:48,624
Sabina.
239
00:37:48,825 --> 00:37:53,925
Nicoletta, eu te batizo
em nome do Pai,
240
00:37:53,950 --> 00:37:59,526
do Filho e do
Espírito Santo. Amém.
241
00:38:16,512 --> 00:38:20,252
Pai, isso é porque
Seu anjo viu?
242
00:38:22,167 --> 00:38:24,846
Não, Sabina. O anjo protege.
243
00:38:38,684 --> 00:38:40,729
Nicoleta.
244
00:38:42,953 --> 00:38:45,011
Nicoleta...
245
00:39:22,509 --> 00:39:26,033
Eu quero que você a encontre.
Encontre-a no céu.
246
00:39:31,435 --> 00:39:33,501
Não pode.
247
00:39:34,996 --> 00:39:37,003
Encontre-a.
248
00:39:37,226 --> 00:39:39,293
E da próxima vez, me diga como ele está.
249
00:39:39,414 --> 00:39:42,736
Você pergunta muito. Isso não vai te fazer feliz.
250
00:39:45,055 --> 00:39:47,481
Se você me ama, você vai.
251
00:40:17,684 --> 00:40:19,735
Passe-me o falso da sua saia.
252
00:40:23,066 --> 00:40:25,078
E o de Sabina também.
253
00:40:26,365 --> 00:40:28,431
Estará gelado esta noite.
254
00:40:30,045 --> 00:40:32,383
Isso está protegido.
Dia e noite.
255
00:40:46,172 --> 00:40:48,258
Não vou perder essas vinhas.
256
00:42:04,971 --> 00:42:06,553
Jodeau!
257
00:42:06,660 --> 00:42:10,835
Você continua tentando
naquelas vinhas inúteis?
258
00:42:12,994 --> 00:42:15,184
Quanto você quer
a colheita de 1815?
259
00:42:15,546 --> 00:42:17,862
E tudo que você salvou?
260
00:42:18,179 --> 00:42:20,206
Não está à venda.
261
00:42:20,452 --> 00:42:22,513
Estou pegando um barril.
262
00:42:23,526 --> 00:42:26,064
Seis garrafas.
Você paga pelo copo.
263
00:42:27,892 --> 00:42:31,590
Seis garrafas. E a colheita disso
ano pagarei sua dívida na taverna.
264
00:42:33,285 --> 00:42:35,348
Minha sobrinha verá a transação.
265
00:42:38,037 --> 00:42:42,426
Agora, se você me permitir... eu tenho
um encontro com o Senhor.
266
00:42:45,668 --> 00:42:49,155
vou ter muito o que falar
alguns hereges como você,
267
00:42:49,456 --> 00:42:52,456
enquanto o povo de
Aluza reza na igreja.
268
00:43:07,123 --> 00:43:09,043
Por que o incômodo?
269
00:43:09,301 --> 00:43:11,687
Essas plantas precisam
o carinho máximo.
270
00:43:12,341 --> 00:43:15,933
- Até as cinzas dele.
- É assim que os mortos voltam à vida.
271
00:43:17,131 --> 00:43:19,328
Que romântico.
272
00:43:22,803 --> 00:43:24,893
[NÃO TRADUZIDO]
273
00:43:26,674 --> 00:43:28,730
Perdoe-me.
274
00:43:32,601 --> 00:43:34,618
Sr.
275
00:43:34,890 --> 00:43:37,029
Meu arrependimento pelo
morte de sua filha.
276
00:43:38,876 --> 00:43:40,919
Ele está com o Senhor.
277
00:43:43,632 --> 00:43:45,690
Isso te diverte, Baronesa?
278
00:43:45,944 --> 00:43:49,215
Eu não imaginei isso como um
Homem temente a Deus.
279
00:43:49,836 --> 00:43:51,840
Você não acredita em Deus?
280
00:43:52,643 --> 00:43:54,733
“Um Deus punidor,
com barba branca?
281
00:43:55,895 --> 00:44:00,433
O poderoso acima de nossas cabeças,
que cura tudo, até a morte.
282
00:44:01,159 --> 00:44:03,250
Não, acho que não.
283
00:44:05,425 --> 00:44:07,538
Prefiro acreditar em fatos.
284
00:44:07,857 --> 00:44:10,979
Foi assim que ganhei a reputação de herege.
285
00:44:16,125 --> 00:44:18,415
Se isto não lhe convém, Baronesa,
286
00:44:18,772 --> 00:44:21,634
entenda que os habitantes locais
Eles acreditam porque precisam.
287
00:44:22,120 --> 00:44:24,143
Fé é tudo
que eles têm.
288
00:44:25,201 --> 00:44:27,268
Me perdoe.
289
00:44:27,698 --> 00:44:31,181
E você, senhor
Jodeau, em que você acredita?
290
00:44:32,978 --> 00:44:35,017
Na minha experiência.
291
00:44:35,261 --> 00:44:38,904
Bem, a experiência
Eu não tenho isso, senhor,
292
00:44:38,939 --> 00:44:40,990
isso não é igual.
293
00:44:44,825 --> 00:44:46,902
Posso andar ao seu lado?
294
00:45:32,344 --> 00:45:34,413
O que você pensa?
295
00:45:35,512 --> 00:45:37,546
Em nada.
296
00:45:49,026 --> 00:45:51,232
Eu não sou o suficiente para você?
297
00:45:53,069 --> 00:45:56,328
- Você é.
- Onde você está indo? E quem você verá?
298
00:46:01,448 --> 00:46:04,323
Apenas por uma noite. e
Eu te darei o mundo inteiro.
299
00:46:05,178 --> 00:46:07,272
Para você e as crianças.
300
00:46:08,452 --> 00:46:10,510
Eu prometo.
301
00:46:33,119 --> 00:46:36,474
Nicoleta vintage.
Tem gosto de tristeza.
302
00:46:45,969 --> 00:46:48,011
Parece.
303
00:46:48,282 --> 00:46:50,384
E o que mais?
304
00:46:51,002 --> 00:46:54,796
Você tem o melhor paladar
em todo o concelho.
305
00:47:02,522 --> 00:47:04,668
Lamento. Culpa.
306
00:47:10,976 --> 00:47:13,028
Você a viu?
307
00:47:21,019 --> 00:47:23,164
Sobran não sofreu.
308
00:47:44,948 --> 00:47:47,026
Obrigado.
309
00:47:52,192 --> 00:47:54,274
Muito obrigado.
310
00:48:03,794 --> 00:48:06,248
- Não.
- Por quê?
311
00:48:06,995 --> 00:48:09,061
Você tirou minha dor.
312
00:48:09,946 --> 00:48:11,993
Você precisa da dor.
313
00:48:14,903 --> 00:48:16,982
Não me deixe!
314
00:48:22,168 --> 00:48:23,848
Ouvir.
315
00:48:23,959 --> 00:48:27,500
A vida tem tristezas e
alegrias E você precisa de ambos.
316
00:49:00,630 --> 00:49:02,859
Você precisa de um médico,
não para um padre.
317
00:49:03,961 --> 00:49:06,014
Não.
318
00:49:06,565 --> 00:49:08,633
eu preciso do que
Isso me dá paz de espírito.
319
00:49:12,534 --> 00:49:14,056
É muito bem recomendado.
320
00:49:14,211 --> 00:49:17,469
Confirme milagres e diagnostique
para mulheres históricas.
321
00:49:18,196 --> 00:49:20,311
Ele responde ao
as necessidades das pessoas.
322
00:49:22,232 --> 00:49:24,435
Assim como você também.
323
00:49:27,810 --> 00:49:30,757
Não é hora de
discutir com um velho.
324
00:49:34,552 --> 00:49:37,246
Empregue Jodeau.
325
00:49:37,406 --> 00:49:42,121
Ele tem gosto de seu pai e
Juro... tem inspiração divina.
326
00:49:44,522 --> 00:49:46,589
Use-o.
327
00:49:48,136 --> 00:49:50,190
Só não se apaixone por ele.
328
00:50:54,283 --> 00:50:56,351
Por favor, com licença.
329
00:51:00,852 --> 00:51:02,927
Pegue.
330
00:51:11,221 --> 00:51:13,256
Ele era um bom homem.
331
00:51:15,187 --> 00:51:17,217
Não sei o que é pior,
332
00:51:17,435 --> 00:51:20,685
[NÃO TRADUZIDO]
333
00:51:22,927 --> 00:51:26,763
Baronesa, o tempo é essencial.
334
00:51:28,931 --> 00:51:31,758
Por favor, me desculpe, mas
Devo terminar meu trabalho.
335
00:51:31,995 --> 00:51:34,930
Ou eles farão isso por mim.
336
00:51:37,699 --> 00:51:39,754
Sr.
337
00:51:43,633 --> 00:51:47,948
Você vai me acompanhar até a biblioteca?
Temos que discutir alguns assuntos.
338
00:52:03,173 --> 00:52:04,884
É seu, certo.
339
00:52:05,045 --> 00:52:07,088
Era o favorito do meu tio.
340
00:52:13,536 --> 00:52:16,195
- Permita-me.
- Por favor.
341
00:52:43,738 --> 00:52:45,730
Para meu tio.
342
00:52:56,332 --> 00:52:58,432
Diga-me, o que você tem?
Quão bom é este vinho?
343
00:53:01,860 --> 00:53:03,887
Foi meu primeiro vinho.
344
00:53:04,547 --> 00:53:06,497
E o melhor.
345
00:53:07,850 --> 00:53:09,882
Tem o sabor da esperança.
346
00:53:10,330 --> 00:53:12,354
Esperança em quê?
347
00:53:13,489 --> 00:53:15,476
Um vinho melhor.
348
00:53:15,653 --> 00:53:17,656
Melhor que este.
349
00:53:17,862 --> 00:53:20,484
melhor do que ninguém
produzido no castelo.
350
00:53:24,099 --> 00:53:27,162
E você tem certeza de que você
você pode produzir esse vinho?
351
00:53:27,491 --> 00:53:30,618
- Talvez, não tenho certeza.
- Por que não?
352
00:53:34,642 --> 00:53:37,732
Baronesa, produza
O vinho não é algo simples.
353
00:53:40,706 --> 00:53:42,753
Atrás dele existem ideias.
354
00:53:43,213 --> 00:53:45,296
Precisa de tempo.
355
00:53:46,045 --> 00:53:48,096
O movimento do sol.
356
00:53:50,249 --> 00:53:52,547
Ele deve ser tratado como uma criança.
357
00:53:54,746 --> 00:53:57,037
Algumas temporadas,
terá apenas falhas.
358
00:53:59,608 --> 00:54:02,621
E então, do nada,
sem motivo...
359
00:54:04,160 --> 00:54:06,174
um milagre.
360
00:54:06,547 --> 00:54:09,485
O sabor... é o
manifestação disso.
361
00:54:10,967 --> 00:54:13,102
[NÃO TRADUZIDO]
362
00:54:13,614 --> 00:54:15,683
ou perdido.
363
00:54:22,204 --> 00:54:24,310
eu deveria sentir
tudo isso no vinho.
364
00:54:33,376 --> 00:54:35,900
�Ele se propõe a fazer o seu
próprio vinho, Baronesa?
365
00:54:36,410 --> 00:54:38,392
Não.
366
00:54:40,076 --> 00:54:42,150
Espero que você faça isso por mim.
367
00:54:47,973 --> 00:54:51,480
Se eu ficar com o castelo,
Vou precisar de ajuda.
368
00:54:52,142 --> 00:54:55,474
Eu proponho que você
lidere junto com o seu.
369
00:54:55,675 --> 00:54:58,475
Você pode fazer isso daqui.
370
00:55:03,383 --> 00:55:05,452
Foi o desejo de seu tio?
371
00:55:05,851 --> 00:55:09,322
Vou tentar cumprir alguns
parte dos seus sonhos.
372
00:55:09,770 --> 00:55:12,159
Há um pouco de
umidade, aliás.
373
00:55:15,987 --> 00:55:19,238
E tenha cuidado, qualquer um
Pode cair daqui.
374
00:55:34,245 --> 00:55:38,199
Espero, senhor, que isso
acordo beneficia ambos.
375
00:56:30,714 --> 00:56:32,720
Mais alguns dias.
376
00:56:33,450 --> 00:56:35,472
- Então reprimir?
- Claro.
377
00:56:39,137 --> 00:56:41,152
Coloque um terceiro de volta.
378
00:56:42,450 --> 00:56:43,987
As hastes.
Devolva-os ao caldeirão.
379
00:56:43,988 --> 00:56:45,525
Correndo o risco de degradar o vinho.
380
00:56:46,332 --> 00:56:48,377
Vou correr esse risco.
381
00:56:49,516 --> 00:56:51,663
Um terço das hastes.
382
00:56:55,664 --> 00:56:57,164
Não é convencional.
383
00:56:58,305 --> 00:57:04,859
Avalie esta legenda em %url% Ajude outros a escolher a melhor